Neden-sonuç bildiren bağlaçları anlattığım iki videoluk serimin bu ikinci dersinde, İngilizcede “bu yüzden, bu nedenle, sonuç olarak, böylelikle” gibi anlamlara sahip olan sözcükleri inceleyeceğiz. Reklamsız, tahtaya zoomlu ve sınırlı internet hatlarında bile açılabilen Premium Videoları Deneyin:
Gerek konuşurken gerekse makale yazarken en büyük yardımcılarımızdan olan bu bağlaçları bilmemiz ve doğru şekilde kullanmamız gerekiyor. Anlamları birbirine yakın olan bu sözcüklerin arasından bir seçim yaparken, hangisinin yazılı dilde, hangisinin sözlü dilde tercih edildiğini bilmek önemli. Ayrıca, beraberinde noktalama işaretlerini doğru kullanmak, yazıştığınız kişiye, ne tür bir İngilizce bilgisine sahip olduğunuz alt mesajını da ileteceğinden önem taşıyor.
Örneğin, “bu nedenle” anlamına gelen “therefore” kelimesini el alalım. Therefore sözcüğü, uzun olmasından da anlaşılacağı üzere, genellikle yazılı dilde tercih edilen bir bağlaç. Therefore kelimesinin güzel tarafların birisi, cümledeki kullanım yerinin esnek olması.
Günlük hayatta birisine bu tür bir bilgiyi aktarmak istediğimizde, bağlaç olarak genellikle therefore kullanmayız. Bunun yerine, onunla aynı anlamı verebilen ve ondan çok daha kısa olan “so” kelimesini kullanırız.
Normalde, içinde so geçen cümleleri, çet ortamlarının haricinde yazılı dilde kullanmayız ama bazen bir makale ve e-mail yazarken, öncesinde çok fazla therefore kullanmışsak, kelime tekrarı yapmamak adına tercih edebiliriz. Bu tür bir durumda, benim de bu örneklerde yaptığım gibi, so kelimesinden önce virgül koymaya ve so ile cümleye başlamamaya özen gösterin.
İngilizcede bazen so kelimesinin alternatifi olabilen ve yine sözlü dilde tercih edilen diğer bir kelimemiz de “then”. Then kelimesinin temel anlamı bu olmasa da, bazen tıpkı so sözcüğü gibi, “bu yüzden/bu durumda” anlamlarını verebiliyor.
“For this reason” ifadesi ise, içinde geçen reason kelimesinden de anlaşılacağı üzere “bu sebeple” anlamını veriyor ve böylelikle de therefore kelimesinin en yakın komşusu oluyor. Yine de therefore sözcüğü gibi sadece yazılı dilde kullanılma gibi bir şartı yok.
Şimdi biraz da sonuç bildiren yapılarımıza göz atalım. Bunlardan ilki, consequently sözcüğü. Bu sözcük, İngilizcede “sonuç” anlamına gelen “consequence” sözcüğünün yakın akrabası ve “sonuç olarak” anlamına geliyor. Kuracağımız ikinci cümlenin, birinci cümlenin sonucu olduğu durumlarda bu yapıyı kullanabiliyoruz. Uzun bir sözcük olmasından ötürü bunu da genellikle yazılı dilde tercih ediyoruz ve cümle başına ya da noktalı virgülle beraber iki cümle arasına yerleştirebiliyoruz.
Sözlü dildeki tek alternatifimiz so değil; as a result ifadesi de hem sözlü hem de yazılı dilde rahatlıkla kullanabileceğimiz bir yapı. O da tıpkı consequently kelimesi gibi, “sonuç olarak” anlamına geliyor. Zaten, “sonuç” anlamına gelen “result” kelimesi ile “olarak” anlamına gelen “as” sözcüğünün birleşimi olmasından ötürü kendini kolayca ele veriyor.
Thus kelimesi aslında diğer hepsinin anlamını birden içererek, “böylelikle, bu nedenle” anlamlarına geliyor. Yalnız, hem yazılı dile özgü olması, hem de oldukça eski bir kullanım olmasından dolayı, edebi değer taşımayan cümlelerde thus kullanmanızı önermem.
0 Comments